Title: Code Name: Butterfly
Author: Ahlam Bharat, Translation by Nancy Roberts
Pages: 90 pages
Publisher: Neem Tree Press
Review Copy: Copy from publisher
Availability: In Bookstores
Summary: Should you feel bad if your dad works for the Israeli occupiers? What if he loses his job? And how are you supposed to cope when someone close to you dies?
Butterfly is smart. Some people even say she’s shrewd, but that doesn’t make life any less confusing. Every day throws up new questions and some are too big for her to handle alone. Squirrelling away the difficult ones in her treasure chest, Butterfly creates a place of strength in her imagination. While her classmates turn to protest and violence, Butterfly finds her own form of resilience, her own secret way to find peace in a world of conflict and uncertainty.
Written with ironic humour and touching idealism, Butterfly looks back at a turbulent summer in her early teens, drawing us into her world of adult hypocrisy, sibling rivalries, power struggles with her school friends, unrequited love… and the daily tensions of Palestinian life under military occupation. A teenage perspective on one of the most protracted conflicts of our times, Code Name: Butterfly is a story for all teens grappling with friendship, family and the emotional storms ahead.
Review: Unfortunately American publishers export more novels than we import, therefore we miss out on numerous stories from around the world, specifically books in translation. That is why when I was offered the opportunity to read a book in translation, I jumped at the chance. Code Name: Butterfly allowed me a window in the world of a Palestinian teen who is trying to make sense and find her place in her world.
While no specific age is given, the main character, who never gives the reader her name and refers to herself as a butterfly, reminded me of my 7th grade students. At that age, they become goofy because puberty is hitting hard and they are trying to make sense of what their body is doing, as well as their brain moves into a different developmental stage and all of a sudden they are filled with all these questions and thoughts. Many times young teens tend to keep these questions to themselves, which is what our butterfly does – she keeps her questions in a mental treasure chest. I loved this aspect of her character because it was real to her and they way the author describes the chest and how she “writes” down the questions to put the chest, really brought to life the mind of a young teen.
In addition to her teenage struggles is the backdrop of living under oppression. Living in a village near an Israeli settlement, we learn what life is like for her family, friends, and the other people in her village. The tenuous relationship between the Palestinian and the Israeli people is shown through her father’s work at an Israeli farm in the settlement, as well as through the other systematic ways the Israeli’s control the Palestinian people. In one chapter, during summer vacation, due to the restrictions placed on her village the main character is not allowed to play outside. This completely broke my heart. And while these injustices to her people did not fully bring her down, a number of the questions that the main character asks is in relation to the treatment of her people and the question of when will they ever be free.
I really enjoyed this novella, specifically being with a character who is sweet, thoughtful, and mostly inquisitive. I enjoyed getting a glimpse into her life and the opportunity to set into the shoes of someone whose life is completely different from mine. My only wish is that this book was more readily available. It is on some book sites, but you’ll have to do some searching. I highly recommend librarians and teachers find a way to get this book and share it with your students, as books like Code Name: Butterfly will open up the world to them.